Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: nie tylko
Większą uwagę należy poświęcić
nie tylko
zwiększaniu wydatków na badania, lecz również kształceniu pracowników.
Greater attention should be paid
not only
to increasing research expenditure but also to human capital formation.
Większą uwagę należy poświęcić
nie tylko
zwiększaniu wydatków na badania, lecz również kształceniu pracowników.
Greater attention should be paid
not only
to increasing research expenditure but also to human capital formation.
Mogą one
nie tylko
być sprzedawane w wersjach o różnej długości i grubości, ale także wytwarzane z czystego wolframu lub stopów z małą domieszką procentową takich metali, jak tor, lantan, cer, cyrkon...
As well as being sold in different lengths and thicknesses, TE can be made either from pure tungsten or alloyed with a small percentage of a metal such as thorium, lanthanum, cerium, zirconium, or a...
Mogą one
nie tylko
być sprzedawane w wersjach o różnej długości i grubości, ale także wytwarzane z czystego wolframu lub stopów z małą domieszką procentową takich metali, jak tor, lantan, cer, cyrkon bądź ich kombinacją.
As well as being sold in different lengths and thicknesses, TE can be made either from pure tungsten or alloyed with a small percentage of a metal such as thorium, lanthanum, cerium, zirconium, or a combination of those.
...odnowienia i który obniża długoterminową naturalną produktywność siedlisk lub powoduje
nie tylko
tymczasowo znaczną utratę bogactwa gatunków, rodzajów siedlisk lub społeczności;
...themselves and that degrades the long-term natural productivity of habitats, or causes on more
than
a temporary basis significant loss of species richness, habitat or community types;
„istotny niekorzystny wpływ” oznacza wpływ (oceniany indywidualnie, w powiązaniu lub zbiorowo), który zagraża integralności ekosystemu w sposób, który upośledza zdolność danych populacji do samodzielnego odnowienia i który obniża długoterminową naturalną produktywność siedlisk lub powoduje
nie tylko
tymczasowo znaczną utratę bogactwa gatunków, rodzajów siedlisk lub społeczności;
‘significant adverse impacts’ means impacts (evaluated individually, in combination or cumulatively) which compromise ecosystem integrity in a manner that impairs the ability of affected populations to replace themselves and that degrades the long-term natural productivity of habitats, or causes on more
than
a temporary basis significant loss of species richness, habitat or community types;
...czy udzielanie zezwoleń na dostęp do wszystkich budynków obiektu (w skład obiektu mogą wchodzić
nie tylko
budynki, w których znajdują się materiały jądrowe), mogą zostać określone na drodze porozu
...with two hours notice) or granting access to all buildings of that site (a site can comprise more
than only
buildings with nuclear material), may be arranged after agreement with the operator and...
Inne zadania „przedstawiciela terenu obiektu”, takie jak informowanie różnych użytkowników obiektu o trwającej inspekcji jednego z rejonów bilansu materiałowego (MBA) wchodzących w skład obiektu (ponieważ inspekcja taka może stanowić podstawę do żądania dodatkowego dostępu zgłoszonego z dwugodzinnym wyprzedzeniem) czy udzielanie zezwoleń na dostęp do wszystkich budynków obiektu (w skład obiektu mogą wchodzić
nie tylko
budynki, w których znajdują się materiały jądrowe), mogą zostać określone na drodze porozumienia między użytkownikiem a Państwem Członkowskim.
Other tasks of the ‘site representative’, such as informing the different operators on a site about an on-going inspection in one MBA of this site (as this could be the basis for a complementary access with two hours notice) or granting access to all buildings of that site (a site can comprise more
than only
buildings with nuclear material), may be arranged after agreement with the operator and the Member State concerned.
Istniało zatem poważne ryzyko, że spółka Teracom
nie tylko
będzie miała trudności z realizacją swoich zobowiązań umownych w zakresie transmisji programów SVT i TV4 oraz że spółka nie będzie miała...
As a consequence, there was a serious risk that Teracom would
not only fail
to respect its contracts for the transmission of SVT and TV4's programmes but
also have no means for developing and...
Istniało zatem poważne ryzyko, że spółka Teracom
nie tylko
będzie miała trudności z realizacją swoich zobowiązań umownych w zakresie transmisji programów SVT i TV4 oraz że spółka nie będzie miała środków na budowę i obsługę całej naziemnej sieci cyfrowej.
As a consequence, there was a serious risk that Teracom would
not only fail
to respect its contracts for the transmission of SVT and TV4's programmes but
also have no means for developing and operating the digital terrestrial network as a whole.
W mieszankach paszowych zagęszczony osad zawiera zwykle
nie tylko
fragmenty kości zwierząt lądowych i fragmenty ości ryb, ale także inne drobiny o specyficznym ciężarze właściwym, m.in. związki...
In compound feed, the concentrated sediment as a rule contains
not only
terrestrial animal bone and fish bone fragments, but also other particles of high specific weight, e.g. minerals, sand,...
W mieszankach paszowych zagęszczony osad zawiera zwykle
nie tylko
fragmenty kości zwierząt lądowych i fragmenty ości ryb, ale także inne drobiny o specyficznym ciężarze właściwym, m.in. związki mineralne, piasek, fragmenty zdrewniałych roślin.
In compound feed, the concentrated sediment as a rule contains
not only
terrestrial animal bone and fish bone fragments, but also other particles of high specific weight, e.g. minerals, sand, lignified plant fragments and the like.
...ponieważ właściwy kod CN obejmuje wszelkie typy łączników odlewanych z żeliwa ciągliwego,
nie tylko
łączniki gwintowane.
...are too high, as the relevant CN code includes all types of malleable cast iron fittings,
not only
threaded fittings.
Kilka stron zainteresowanych postępowaniem argumentowało, że wielkość przywozu w przypadku ChRL, którą podano w motywie 106 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych, jest zawyżona, ponieważ właściwy kod CN obejmuje wszelkie typy łączników odlewanych z żeliwa ciągliwego,
nie tylko
łączniki gwintowane.
Some interested parties claimed that the import volumes for the PRC stated in recital 106 of the provisional Regulation are too high, as the relevant CN code includes all types of malleable cast iron fittings,
not only
threaded fittings.
Akceptowanymi powodami są jedynie (rzadkie) błędy proceduralne, a
nie tylko
niedostateczna dokładność.
Accepted reasons are only (rare) procedural mistakes and
not just
bad precision.
Akceptowanymi powodami są jedynie (rzadkie) błędy proceduralne, a
nie tylko
niedostateczna dokładność.
Accepted reasons are only (rare) procedural mistakes and
not just
bad precision.
Stawka godzinowa za „pracę nieodpłatną” obejmuje zatem
nie tylko
czyste koszty wynagrodzenia, ale także „pozostałe koszty operacyjne” w przeliczeniu na pracownika [36].W celu określenia sposobu...
The hourly rate for ‘unpaid labour’ covers therefore
not only
pure salary costs but also ‘other operating costs’ on a per employee basis [36].In order to establish the methodology the Norwegian...
Stawka godzinowa za „pracę nieodpłatną” obejmuje zatem
nie tylko
czyste koszty wynagrodzenia, ale także „pozostałe koszty operacyjne” w przeliczeniu na pracownika [36].W celu określenia sposobu obliczania Norweska Rada ds. Badań Naukowych przeprowadziła przegląd rachunków szeregu norweskich przedsiębiorstw, który wykazał, że roczne koszty operacyjne są średnio 1,8 raza wyższe niż roczne koszty wynagrodzeń (włącznie z kosztami socjalnymi) [37].
The hourly rate for ‘unpaid labour’ covers therefore
not only
pure salary costs but also ‘other operating costs’ on a per employee basis [36].In order to establish the methodology the Norwegian Research Council undertook a review of the accounts of a number of Norwegian companies which showed that, on average, annual operating costs are 1,8 times higher than annual salary costs (including social costs) [37].
...organów sądowych innego państwa członkowskiego za równoważne ze swoimi własnymi, co wymaga
nie tylko
zaufania do tego, że przepisy innego państwa członkowskiego są odpowiednie, ale także zauf
...decisions of the judicial authorities of other Member States as equivalent to their own, implying
not only
trust in the adequacy of other Member States’ rules, but also trust that those rules are...
Zasada wzajemnego uznawania orzeczeń w sprawach karnych może skutecznie funkcjonować jedynie w duchu zaufania, w którym nie tylko organy sądowe, ale wszyscy uczestnicy procesu karnego uważają orzeczenia organów sądowych innego państwa członkowskiego za równoważne ze swoimi własnymi, co wymaga
nie tylko
zaufania do tego, że przepisy innego państwa członkowskiego są odpowiednie, ale także zaufania co do ich prawidłowego stosowania.
Mutual recognition of decisions in criminal matters can operate effectively only in a spirit of trust in which not only judicial authorities but all actors in the criminal process consider decisions of the judicial authorities of other Member States as equivalent to their own, implying
not only
trust in the adequacy of other Member States’ rules, but also trust that those rules are correctly applied.
...organów sądowych innego państwa członkowskiego jako równoważne ze swoimi własnymi, co wymaga
nie tylko
zaufania do tego, że przepisy innego państwa członkowskiego są odpowiednie, ale także zauf
...decisions of the judicial authorities of other Member States as equivalent to their own, implying
not only
trust in the adequacy of other Member States’ rules, but also trust that those rules are...
Wzajemne uznawanie orzeczeń w sprawach karnych może skutecznie funkcjonować jedynie w duchu zaufania, gdy nie tylko organy sądowe, ale wszyscy uczestnicy procesu karnego traktują decyzje organów sądowych innego państwa członkowskiego jako równoważne ze swoimi własnymi, co wymaga
nie tylko
zaufania do tego, że przepisy innego państwa członkowskiego są odpowiednie, ale także zaufania co do ich prawidłowego stosowania.
Mutual recognition of decisions in criminal matters can operate effectively only in a spirit of trust in which not only judicial authorities but all actors in the criminal process consider decisions of the judicial authorities of other Member States as equivalent to their own, implying
not only
trust in the adequacy of other Member States’ rules, but also trust that those rules are correctly applied.
Środki te mają
nie tylko
zapewnić ochronę zdrowia i bezpieczeństwo indywidualne każdego pracownika, lecz także stworzyć minimalne podstawy ochrony wszystkich pracowników we Wspólnocie w celu...
These measures are intended
not only
to ensure the health and safety of each worker on an individual basis, but also to create a minimum basis of protection for all Community workers, in order to...
Środki te mają
nie tylko
zapewnić ochronę zdrowia i bezpieczeństwo indywidualne każdego pracownika, lecz także stworzyć minimalne podstawy ochrony wszystkich pracowników we Wspólnocie w celu uniknięcia możliwych zakłóceń konkurencji.
These measures are intended
not only
to ensure the health and safety of each worker on an individual basis, but also to create a minimum basis of protection for all Community workers, in order to avoid possible distortions of competition.
Zgodnie z wymogami dyrektywy w sprawie przejrzystości, państwa członkowskie powinny
nie tylko
zapewnić, że są prowadzone odrębne rachunki dla działalności w ramach misji służby publicznej i poza nią,...
Under the Transparency Directive, Member States are required to ensure
not only
that separate accounts are kept for public service and non-public service activities, but also that all costs and...
Zgodnie z wymogami dyrektywy w sprawie przejrzystości, państwa członkowskie powinny
nie tylko
zapewnić, że są prowadzone odrębne rachunki dla działalności w ramach misji służby publicznej i poza nią, lecz również że wszystkie koszty i przychody są prawidłowo rozliczane lub zaliczane na podstawie zasad prowadzenia rachunkowości kosztów, stosowanych w sposób ciągły i obiektywnie uzasadniony oraz że zasady alokacji kosztów, według których prowadzone są odrębne rachunki, zostały jasno sprecyzowane.
Under the Transparency Directive, Member States are required to ensure
not only
that separate accounts are kept for public service and non-public service activities, but also that all costs and revenues are correctly allocated on the basis of consistently applied and objectively justifiable cost accounting principles and that the cost-allocation principles according to which the separate accounts are maintained are clearly established.
W pojedynczym wniosku rolnik powinien zgłaszać
nie tylko
obszar używany do celów rolniczych, ale także swoje uprawnienia do płatności, a wszelkie informacje wymagane w celu ustalenia...
In the single application, the farmer should declare
not only
the area he is using for agricultural purposes but also his payment entitlements and any information required in order to establish the...
W pojedynczym wniosku rolnik powinien zgłaszać
nie tylko
obszar używany do celów rolniczych, ale także swoje uprawnienia do płatności, a wszelkie informacje wymagane w celu ustalenia kwalifikowalności powinny być wymagane w momencie składania pojedynczego wniosku.
In the single application, the farmer should declare
not only
the area he is using for agricultural purposes but also his payment entitlements and any information required in order to establish the eligibility for the aid should be requested together with the single application.
Obowiązek stosowania regulaminów EKG ONZ pozwala uniknąć powielania
nie tylko
wymagań technicznych, ale również procedur certyfikacji i procedur administracyjnych.
The compulsory application of UNECE regulations helps avoiding duplication
not only
of technical requirements but also of certification and administrative procedures.
Obowiązek stosowania regulaminów EKG ONZ pozwala uniknąć powielania
nie tylko
wymagań technicznych, ale również procedur certyfikacji i procedur administracyjnych.
The compulsory application of UNECE regulations helps avoiding duplication
not only
of technical requirements but also of certification and administrative procedures.
Obowiązkowe stosowanie regulaminów EKG ONZ pozwoli uniknąć dublowania
nie tylko
wymagań technicznych, ale również procedur certyfikacji i procedur administracyjnych.
The compulsory application of UNECE regulations helps avoiding duplication
not only
of technical requirements but also of certification and administrative procedures.
Obowiązkowe stosowanie regulaminów EKG ONZ pozwoli uniknąć dublowania
nie tylko
wymagań technicznych, ale również procedur certyfikacji i procedur administracyjnych.
The compulsory application of UNECE regulations helps avoiding duplication
not only
of technical requirements but also of certification and administrative procedures.
Obowiązkowe stosowanie regulaminów EKG ONZ pozwoli uniknąć dublowania
nie tylko
wymagań technicznych, ale również procedur certyfikacji i procedur administracyjnych.
The compulsory application of UNECE regulations helps avoiding duplication
not only
of technical requirements but also of certification and administrative procedures.
Obowiązkowe stosowanie regulaminów EKG ONZ pozwoli uniknąć dublowania
nie tylko
wymagań technicznych, ale również procedur certyfikacji i procedur administracyjnych.
The compulsory application of UNECE regulations helps avoiding duplication
not only
of technical requirements but also of certification and administrative procedures.
Analiza płynności zakłada, że zarząd banku
nie tylko
stale ocenia stan płynności banku, ale także analizuje prawdopodobną ewolucję wymogów finansowych w zależności od różnych scenariuszy, także w...
The analysis of funding liquidity requires bank management
not only
to measure the liquidity position of the bank on an ongoing basis but also to examine how funding requirements are likely to...
Analiza płynności zakłada, że zarząd banku
nie tylko
stale ocenia stan płynności banku, ale także analizuje prawdopodobną ewolucję wymogów finansowych w zależności od różnych scenariuszy, także w warunkach niesprzyjających [67].
The analysis of funding liquidity requires bank management
not only
to measure the liquidity position of the bank on an ongoing basis but also to examine how funding requirements are likely to develop under various scenarios, including adverse conditions [67].
...w wysokości 5 % w drugim kwartale OD został zawyżony, gdyż w tym kwartale (4. kwartał 2008 r.)
nie tylko
występował niski popyt (sezon zimowy), ale także producenci PET odczuli znaczne skutki świ
...% was overstated for the second quarter of the IP given that in this quarter (4th quarter of 2008)
not only
the demand was lower (winter season), but the global economic crisis also affected the...
Jedna z zainteresowanych stron twierdziła, że docelowy zysk w wysokości 5 % w drugim kwartale OD został zawyżony, gdyż w tym kwartale (4. kwartał 2008 r.)
nie tylko
występował niski popyt (sezon zimowy), ale także producenci PET odczuli znaczne skutki światowego kryzysu gospodarczego.
One interested party claimed that a target profit of 5 % was overstated for the second quarter of the IP given that in this quarter (4th quarter of 2008)
not only
the demand was lower (winter season), but the global economic crisis also affected the PET producers heavily.
...finansową BAWAG-PSK doprowadziłby do ściślejszego oligopolu na austriackich rynkach bankowych,
nie tylko
dlatego, że nowy uczestnik tego rynku mógł przejąć zakres działalności tego banku.
...crisis of BAWAG-PSK would have lead to a stronger oligopoly in the Austrian banking markets
not
least because the activities of the bank could have been taken over by a new player on these mar
Komisja podała w wątpliwość, że ciężki kryzys związany z płynnością finansową BAWAG-PSK doprowadziłby do ściślejszego oligopolu na austriackich rynkach bankowych,
nie tylko
dlatego, że nowy uczestnik tego rynku mógł przejąć zakres działalności tego banku.
The Commission doubted that the severe liquidity crisis of BAWAG-PSK would have lead to a stronger oligopoly in the Austrian banking markets
not
least because the activities of the bank could have been taken over by a new player on these markets. 
